1 00:00:02,544 --> 00:00:03,753 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,798 Raylan? Raylan! In nome di Dio, cosa hai fatto? 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,968 Grazie, Raylan. Sei un brav'uomo. 4 00:00:11,095 --> 00:00:12,720 Non abbastanza buono. 5 00:00:12,805 --> 00:00:17,850 Ti ho fatto uscire di prigione. Per lo meno ti farò rientrare. 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,520 Questa settimana ero in servizio di protezione per questo giudice, 7 00:00:20,604 --> 00:00:23,147 e ha detto che avrebbe ottenuto i termini del tuo periodo di prova modificato. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,858 - Così potrai andartene dal Kentucky. - Quanto lontano mi vuoi? 9 00:00:25,943 --> 00:00:29,028 Si tratta di tenerti al sicuro. Non posso più guardarti le spalle. 10 00:00:32,700 --> 00:00:36,953 Sedersi. Ammanettati. Se ti muovi, ti sparo alla rotula. 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,747 La prossima volta che ti vedo, andrò... 12 00:00:40,374 --> 00:00:44,377 La metanfetamina è una piaga moderna, come le locuste, solo peggio. 13 00:00:44,461 --> 00:00:47,964 Se torno di nuovo qui e stai ancora preparando quel veleno... 14 00:00:48,465 --> 00:00:53,511 Beh, fai attenzione a cosa fai lì dentro, Sento queste cose esplodere in continuazione. 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,304 Fuoco nel buco. 16 00:00:57,307 --> 00:01:00,560 Oh, bastardo. Gil era dietro. Hai ucciso Gil. 17 00:01:01,228 --> 00:01:04,897 Ti ha mandato mio padre? Gli ho detto che stavo fondando una chiesa. 18 00:01:04,982 --> 00:01:07,483 Sì, e lui lo accetta, Boyd, con tutte le sue forze. 19 00:01:07,568 --> 00:01:08,943 Ma non si rovinano gli affari di un uomo. 20 00:01:09,027 --> 00:01:12,530 Un laboratorio di metanfetamine è esploso nel bosco fuori Harlan. 21 00:01:12,865 --> 00:01:16,451 E la polizia locale aveva un informatore all'interno. 22 00:01:17,035 --> 00:01:18,661 È stato ucciso. 23 00:01:20,038 --> 00:01:21,956 Quindi ora ha ucciso qualcuno. 24 00:01:35,012 --> 00:01:36,512 - Esci dalla tenda con le mani alzate! - Vieni fuori! 25 00:01:36,638 --> 00:01:38,014 - Alza le mani! - Alzarsi! Dai! 26 00:01:38,140 --> 00:01:40,349 - Uscire! Uscire! Ora! - Scendi a terra! 27 00:01:42,811 --> 00:01:44,520 Buongiorno, signori. 28 00:01:44,605 --> 00:01:48,858 Per favore, rimani a faccia in giù con le gambe diffondere fino a quando non ti viene detto diversamente. 29 00:01:48,984 --> 00:01:51,861 Ora sei in custodia della Polizia di Stato del Kentucky 30 00:01:51,945 --> 00:01:54,113 e il servizio Marshals degli Stati Uniti. 31 00:01:54,198 --> 00:01:58,201 Raylan, con tutta questa manodopera, stai cercando Osama bin Laden? 32 00:01:58,327 --> 00:02:00,036 Perché sono abbastanza sicuro che non sia qui. 33 00:02:00,120 --> 00:02:03,873 Devi essere orgoglioso. Ce l'hai fatta per la maggior parte tre settimane prima di uccidere qualcuno. 34 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 - Scusa. - Signor Crowder, 35 00:02:06,043 --> 00:02:08,211 Capitano Choate del Polizia di Stato del Kentucky 36 00:02:08,295 --> 00:02:12,965 ha identificato un detenuto in libertà vigilata che vive tra voi, in violazione dei termini del suo rilascio. 37 00:02:13,050 --> 00:02:16,010 Tutto questo trambusto riguarda un trasgressore sulla libertà vigilata? 38 00:02:16,220 --> 00:02:18,888 Beh, a meno che tu non abbia qualcos'altro vorresti raccontarmi. 39 00:02:18,972 --> 00:02:21,641 Ebbene: "Colpiscono il pastore così le pecore si disperderanno." 40 00:02:21,725 --> 00:02:22,809 -Amen. -Amen. 41 00:02:22,893 --> 00:02:25,144 Il pastore? Sei tu? 42 00:02:26,647 --> 00:02:27,730 Vieni fuori di lì! 43 00:02:27,856 --> 00:02:29,982 - Fammi vedere le tue mani! - Cosa diavolo pensi che stia cercando di fare? 44 00:02:30,067 --> 00:02:33,736 EHI. Sostenere. Penso di conoscere quella voce. 45 00:02:37,574 --> 00:02:41,035 EHI. Guarda qui. È Dewey Crowe. 46 00:02:42,913 --> 00:02:45,498 Lutero, lo sai tornerai in prigione. 47 00:02:45,582 --> 00:02:48,000 Hai detto, cosa? ti restano quattro anni? 48 00:02:48,252 --> 00:02:50,169 Potrebbe facilmente diventare 10. 49 00:02:50,254 --> 00:02:52,088 Hai bisogno di amici in questo momento, Luther, 50 00:02:52,256 --> 00:02:54,340 qualcuno che vada all'AUSA e il giudice 51 00:02:54,424 --> 00:02:55,758 e dì loro che ci hai aiutato a risolvere il caso. 52 00:02:55,843 --> 00:02:58,845 Se lo fai, potremmo essere in grado di batterci per te. 53 00:03:06,603 --> 00:03:21,951 "Colpisci il pastore affinché le pecore si disperdano." 54 00:03:22,077 --> 00:03:25,913 "Colpiscono il pastore affinché le pecore si disperdano." 55 00:03:27,124 --> 00:03:32,628 Potresti colpire il pastore, ma noi pecore, non verremo mai colpiti. 56 00:03:33,964 --> 00:03:35,464 O dispersi. 57 00:03:36,550 --> 00:03:38,593 O parole in tal senso. 58 00:04:10,792 --> 00:04:15,755 Bene, Raylan, sembra che siamo destinati essere rinchiuso in una relazione antagonista. 59 00:04:15,839 --> 00:04:19,592 Finché continui a metterti in gioco nei guai. 60 00:04:19,676 --> 00:04:22,678 Lo farai? presentarmi ai tuoi amici? 61 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Il mio errore. Mi dispiace. Sì, naturalmente. 62 00:04:28,185 --> 00:04:32,104 Art Mullen, vice capo di questo ufficio. L'arte è il mio capo. 63 00:04:32,189 --> 00:04:34,106 Pensavo che vi conosceste quella notte ti ho sparato, 64 00:04:34,191 --> 00:04:36,692 ma, ovviamente, eri incosciente nel momento in cui si è presentato. 65 00:04:36,818 --> 00:04:39,862 E questo è il detective Frank Choate, Polizia di Stato del Kentucky. 66 00:04:39,947 --> 00:04:44,325 Stiamo indagando sull'omicidio dell'uomo fatto esplodere in Ransom Holler. 67 00:04:44,493 --> 00:04:48,037 Signor Crowder, abbiamo trovato questo nel suo accampamento. 68 00:04:48,455 --> 00:04:50,456 Ci stavamo chiedendo da dove provengono tutti questi soldi. 69 00:04:50,540 --> 00:04:54,293 Beh, ci sono persone nella contea di Harlan che comprendono la missione della mia chiesa 70 00:04:54,378 --> 00:04:56,379 e sostenerlo con generose donazioni. 71 00:04:56,463 --> 00:04:58,130 Queste sono donazioni? 72 00:04:58,215 --> 00:05:00,800 Non i soldi che hai rubato da un laboratorio di metanfetamine prima di mandarlo in merda? 73 00:05:00,884 --> 00:05:04,553 Tutto da anime grate che vogliono vedermi espandere il mio ministero. 74 00:05:04,721 --> 00:05:07,056 Bene, ora è di proprietà del Servizio Marescialli, 75 00:05:07,182 --> 00:05:09,976 fino al momento in cui potrai dimostrarlo che ci sei arrivato onestamente, 76 00:05:10,060 --> 00:05:14,063 sai, con moduli e ricevute di donazione. E sono sicuro che tu abbia tutta quella roba. 77 00:05:14,189 --> 00:05:17,650 Beh, non sono mai stato bravo con le scartoffie, ma ne parlerò subito. 78 00:05:17,734 --> 00:05:22,154 Boyd, onestamente, lavori per tuo padre? 79 00:05:23,031 --> 00:05:26,158 E' proprio questo? solo spaventare le persone che tornano sotto la sua protezione? 80 00:05:26,243 --> 00:05:29,161 È mai capitato a tutti seduto a questo tavolo 81 00:05:29,246 --> 00:05:32,373 quello che è successo a Ransom Holler potrebbe essere stato un incidente? 82 00:05:32,874 --> 00:05:34,834 Quindi non volevi bruciare vivo quel ragazzo. 83 00:05:34,918 --> 00:05:36,419 Beh, lo sto semplicemente suggerendo 84 00:05:36,545 --> 00:05:40,423 l'esplosione di un laboratorio di metanfetamine potrebbe essere stato accidentale. 85 00:05:40,549 --> 00:05:41,924 E se un uomo venisse ucciso, 86 00:05:42,050 --> 00:05:46,012 beh, penso che possiamo tranquillamente affermare per vedere in esso la mano della giustizia. 87 00:05:46,096 --> 00:05:48,347 E di chi sarebbe quella mano? Il tuo? 88 00:05:48,432 --> 00:05:52,268 Solo il Signore può essere giusto. Non faccio affermazioni del genere per me stesso. 89 00:05:52,394 --> 00:05:54,478 Sai qualcosa? sull'uomo che hai ucciso? 90 00:05:54,604 --> 00:05:57,064 Era un incasinato, lavorava in un laboratorio di metanfetamine. 91 00:05:57,149 --> 00:06:00,401 Forse stava cercando di dare una svolta alla sua vita, fare del bene. 92 00:06:00,485 --> 00:06:02,486 Di sicuro non meritava di morire così. 93 00:06:02,612 --> 00:06:06,115 Caro amico, la morte arriva per tutti noi, 94 00:06:06,783 --> 00:06:09,035 ma se lo fosse stato veramente un uomo su una strada giusta, 95 00:06:09,119 --> 00:06:11,203 ora è con il nostro Padre Celeste. 96 00:06:11,288 --> 00:06:14,582 Mi faresti un favore? e fammi vedere lì 97 00:06:14,666 --> 00:06:17,084 dove giustifica l'uccisione di persone innocenti? 98 00:06:17,169 --> 00:06:20,921 Non sai davvero un cazzo il Padre Celeste, vero, Crowder? 99 00:06:21,006 --> 00:06:24,759 Sono gli stronzi come te che danno I cristiani come me hanno una brutta reputazione. 100 00:06:24,843 --> 00:06:28,304 No, Frank, ho capito. Vuoi parlare riguardo alla mano della giustizia? 101 00:06:28,388 --> 00:06:31,140 Scoprirai cosa significa. 102 00:06:35,687 --> 00:06:40,900 "Il Regno dei Cieli soffre violenza. Gli uomini violenti se la prendono con la forza." 103 00:06:43,320 --> 00:06:44,653 Crowder è completamente pieno di merda? 104 00:06:44,738 --> 00:06:47,907 Lo è. Non lo so se ci crede o no. 105 00:06:47,991 --> 00:06:50,743 Cosa facciamo adesso? Tornare laggiù ad Harlan? 106 00:06:50,827 --> 00:06:53,704 Penso che la soluzione migliore sia rintracciarli i due fornelli di metanfetamine che erano nel laboratorio. 107 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 Se Boyd non li avesse già uccisi e scaricano i loro corpi da qualche parte. 108 00:06:56,333 --> 00:06:59,627 Beh, esattamente. In tal caso, non abbiamo testimoni. 109 00:06:59,711 --> 00:07:01,879 Allora penso che sia la soluzione migliore andrà a Boyd tramite suo padre. 110 00:07:02,005 --> 00:07:03,214 Un problema che abbiamo, 111 00:07:03,340 --> 00:07:05,591 non conosciamo la portata delle vecchie imprese criminali di Bo. 112 00:07:05,675 --> 00:07:08,677 - Posso aiutarti in questo. - Va bene. Fare. 113 00:07:18,855 --> 00:07:19,855 Winona. 114 00:07:21,108 --> 00:07:23,609 - EHI. - CIAO. Raylan. 115 00:07:24,528 --> 00:07:28,572 - Sei qui per caso? - No, in realtà ti stavo cercando. 116 00:07:29,366 --> 00:07:32,743 - Cosa ho fatto adesso? - Niente. No, sono stato io. Io... 117 00:07:36,873 --> 00:07:38,374 Quando ero... 118 00:07:39,042 --> 00:07:41,418 Quando ero nella tua stanza di motel l'altro giorno, 119 00:07:42,879 --> 00:07:44,505 Penso di aver perso il fermaglio per capelli. 120 00:07:44,589 --> 00:07:47,258 Ho guardato nel... Ho controllato in macchina. 121 00:07:47,384 --> 00:07:49,426 Beh, ho controllato ovunque. Non riesco a trovarlo. 122 00:07:50,929 --> 00:07:53,013 - Che aspetto ha? - Una molletta per capelli. 123 00:07:53,098 --> 00:07:55,224 Che cosa? Hai così tante mollette per capelli nella tua stanza 124 00:07:55,308 --> 00:07:57,309 hai bisogno che identifichi il mio fermaglio per capelli? 125 00:07:57,394 --> 00:08:00,104 - Beh, se lo vedo, te lo farò sapere. - Va bene, grazie. 126 00:08:02,732 --> 00:08:04,275 - No. No, no. - No. Ero... 127 00:08:04,401 --> 00:08:06,152 Cosa avresti detto? 128 00:08:07,487 --> 00:08:12,324 Volevo solo dirti grazie, ancora una volta, per quello che hai fatto per Gary. 129 00:08:13,076 --> 00:08:15,995 - Sono solo felice che sia andata così. - Sei? 130 00:08:19,499 --> 00:08:20,624 - Devo andare. - Scommetto che sei contento 131 00:08:20,750 --> 00:08:22,001 per tornare al lavoro, però, eh? 132 00:08:22,085 --> 00:08:23,377 - Sì. Sono. - Sì. 133 00:08:23,461 --> 00:08:25,004 - Scusa. - Va bene. 134 00:08:25,088 --> 00:08:26,589 - Va bene. - Va bene. 135 00:08:32,262 --> 00:08:35,723 Mi dispiace davvero di non aver accettato la tua offerta quella prima volta, Bo. 136 00:08:35,807 --> 00:08:40,269 Voglio dire, guardando indietro, è stato un vero affare quadrato. 137 00:08:41,605 --> 00:08:43,606 Non stavi pensando lucidamente, eri tu, Topolino? 138 00:08:43,690 --> 00:08:48,319 Voglio dire, a volte quei vapori chimici, penetrano nei tuoi pori 139 00:08:48,445 --> 00:08:52,156 e incasinarti il cervello. Confondetevi tutti. 140 00:08:52,532 --> 00:08:56,619 Non sono un uomo troppo grande per dire che ho fatto un errore o niente. 141 00:08:57,454 --> 00:08:59,205 Tutti commettiamo errori, vero, Johnny? 142 00:08:59,623 --> 00:09:01,207 Ogni maledetto giorno. 143 00:09:05,629 --> 00:09:08,422 È troppo tardi per noi? per ottenere la tua protezione adesso? 144 00:09:08,506 --> 00:09:12,051 Mai troppo tardi. I miei ragazzi si prenderanno cura di te. 145 00:09:12,552 --> 00:09:15,763 E non preoccuparti, lasceremo che il passato sia passato, 146 00:09:15,847 --> 00:09:18,015 rimetterti in piedi e correre di nuovo. 147 00:09:18,141 --> 00:09:20,559 La tariffa sarà 10. 148 00:09:22,896 --> 00:09:24,396 L'ultima volta hai detto cinque. 149 00:09:25,899 --> 00:09:28,984 Sei quello che chiamano "ad alto rischio". 150 00:09:29,319 --> 00:09:32,571 Sei davvero in una posizione? contrattare sul prezzo? 151 00:09:32,656 --> 00:09:36,742 No, no, no. Ovviamente no. 10 va bene. 152 00:09:37,160 --> 00:09:38,577 Grazie, Bo. Grazie. 153 00:09:38,828 --> 00:09:42,122 Vivi e impara. Non è quello che dicono sempre? 154 00:09:42,207 --> 00:09:44,083 - Sì. - Vivi e impara. 155 00:10:09,442 --> 00:10:11,026 - Che cosa? - Sei malato? 156 00:10:11,361 --> 00:10:12,403 No. 157 00:10:13,363 --> 00:10:17,116 - È così brutto, eh? - No, Raylan, vivere nel buco è una festa. 158 00:10:17,867 --> 00:10:18,993 Penso che gli darò un anno. 159 00:10:19,077 --> 00:10:23,247 Se le cose non migliorano, Prenderò l'uscita del lenzuolo. Perché sei qui? 160 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 Beh, lo speravo mi daresti la conformazione del terreno 161 00:10:25,208 --> 00:10:27,042 fino a Bo Crowder e Harlan è preoccupato. 162 00:10:28,086 --> 00:10:32,172 Quindi ora vuoi aiuto per arrivare a Bo quando è grazie a te che è tornato in strada. 163 00:10:32,257 --> 00:10:34,883 Me? No, no, no. Boyd è fuori a causa mia. 164 00:10:34,968 --> 00:10:36,802 Bo è fuori a causa tua. 165 00:10:38,722 --> 00:10:40,264 Avevo il controllo su Harlan. 166 00:10:40,390 --> 00:10:43,225 - Scommetto di sì. - La criminalità è diminuita parecchio dopo il mio arrivo. 167 00:10:43,310 --> 00:10:45,769 Eri sul libro paga di un cartello della droga di Miami. 168 00:10:45,895 --> 00:10:49,398 Sì, mi hanno pagato per far circolare la droga ad Harlan. 169 00:10:49,482 --> 00:10:51,442 Non si sono fermati qui. 170 00:10:51,568 --> 00:10:55,571 Sai, è stato Bo a provvedere protezione per i laboratori di metanfetamine. 171 00:10:55,780 --> 00:10:59,199 Ho messo giù Bo e ho ridotto della metà la metanfetamine ad Harlan. 172 00:10:59,284 --> 00:11:01,994 - Posso immaginarlo. - No, non penso che tu possa, Raylan. 173 00:11:02,078 --> 00:11:04,496 Non ci crederesti la merda che ho dovuto affrontare. 174 00:11:04,581 --> 00:11:08,459 Cercando di stanare quei serpenti, gli Stoll fratelli, che diffondevano la loro eroina di catrame nero. 175 00:11:08,585 --> 00:11:11,003 Che ne dici di Chris Lytle? Ti ricordi il piccolo Chris Lytle? 176 00:11:11,087 --> 00:11:12,296 Chris Lytle il... 177 00:11:12,422 --> 00:11:15,257 Un piccolo frocio camminava davanti alla marcia fascia con il bastone, sì, sì. 178 00:11:15,342 --> 00:11:16,717 Ho sentito che è diventato un marine. 179 00:11:16,801 --> 00:11:21,597 Sì. Poi è tornato, ha iniziato a crescere pentola da Harlan al confine di stato della Virginia. 180 00:11:21,681 --> 00:11:24,141 Cercando di calpestarlo era come giocare a Whac-A-Mole. 181 00:11:25,018 --> 00:11:28,771 - Qual è stato il coinvolgimento di Bo in tutto questo? - Tutela e raccolta. 182 00:11:28,855 --> 00:11:31,065 Ehi, va tutto bene ne prenderà una parte. 183 00:11:31,149 --> 00:11:33,525 E dopo che lo avrai messo via? Johnny subentra? 184 00:11:33,610 --> 00:11:37,696 No. Bo ha assegnato i suoi compiti di riscossione 185 00:11:38,531 --> 00:11:40,115 ad Arlo Givens, 186 00:11:41,659 --> 00:11:43,452 il cui figlio è un grande maresciallo americano. 187 00:11:45,622 --> 00:11:47,915 Sai, da quello che ho sentito, anche lui ha fatto un pessimo lavoro. 188 00:11:47,999 --> 00:11:50,334 L'ho gettato direttamente nel terreno. 189 00:11:53,338 --> 00:11:57,549 Non riesco a immaginare il vecchio Bo troppo felice per questo. Puoi? 190 00:12:03,723 --> 00:12:04,848 Signore. 191 00:12:06,309 --> 00:12:07,810 Buongiorno, signore. 192 00:12:09,479 --> 00:12:10,771 Signor Crowder. 193 00:12:11,648 --> 00:12:16,235 Mi sembra di ricordare che hai costruito la tua prima tenda dalle lenzuola e dai manici delle scope. 194 00:12:16,319 --> 00:12:19,655 Eri all'altezza del ginocchio. Alcune cose non cambiano mai, eh? 195 00:12:19,739 --> 00:12:24,827 Buon pomeriggio, papà. L'ho sempre pregato il Signore ti guiderà verso la luce. 196 00:12:26,371 --> 00:12:29,164 Benvenuti nella Chiesa dell'Ultima Possibilità di Salvezza. 197 00:12:30,166 --> 00:12:34,044 Stai bene. Questa zona boscosa lo stile di vita sembra adatto a te. 198 00:12:34,671 --> 00:12:36,588 Preferisco un paio di doppie D morbide, 199 00:12:36,673 --> 00:12:39,883 uno schermo panoramico da 60 pollici, e un buon drink forte, io. 200 00:12:40,677 --> 00:12:41,718 Johnny. 201 00:12:42,929 --> 00:12:45,305 - Quello è Hestler Jones? - Nella carne. 202 00:12:45,390 --> 00:12:47,558 Beh, non ti vedo da un minuto. Quando hai ottenuto il rilascio? 203 00:12:47,642 --> 00:12:50,352 Ho dimenticato. Era una giornata che finiva con una "Y". 204 00:12:50,437 --> 00:12:53,480 Bene, hai dovuto andare in giro e dire a tutti i tuoi vicini che sei un pervertito? 205 00:12:53,565 --> 00:12:55,732 Quanto è meglio per me vedere qual è il nuovo talento? 206 00:12:56,401 --> 00:12:59,319 Quel giorno sono venuto a prenderti a Big Sandy 207 00:12:59,404 --> 00:13:02,990 e ti ho chiesto di lavorare qualche ora per aiutarmi a ricostruire la mia attività 208 00:13:03,074 --> 00:13:04,992 e hai detto che volevi percorrere un'altra strada, 209 00:13:05,076 --> 00:13:07,202 beh, ho reagito male. 210 00:13:07,287 --> 00:13:10,414 Ecco perché sono venuto a trovarti oggi, figliolo. per dire che mi dispiace, 211 00:13:10,498 --> 00:13:14,042 per implorare il tuo perdono e la tua indulgenza. 212 00:13:18,131 --> 00:13:19,381 Che cos'è questo? 213 00:13:19,466 --> 00:13:24,052 Il fumo della tua esplosione ha inviato un segnale a tutta la contea di Harlan. 214 00:13:24,596 --> 00:13:29,349 Ho gente in fila con i contanti nelle loro mani, implorandomi protezione. 215 00:13:30,101 --> 00:13:31,727 Beh, non posso accettarlo. 216 00:13:32,520 --> 00:13:35,898 - Perché no? - Perché so da dove viene. 217 00:13:36,191 --> 00:13:37,441 La Bibbia ce lo dice 218 00:13:37,525 --> 00:13:41,403 un dono acceca il saggio e perverte le parole dei giusti. 219 00:13:42,572 --> 00:13:44,948 Bene, allora consideriamola semplicemente un'offerta, 220 00:13:45,408 --> 00:13:48,952 le mie decime alla tua Chiesa dell'ultimo Questo-Quello-o-l'Altro. 221 00:13:49,496 --> 00:13:53,332 Non mi prendi sul serio, papà, e non lo trovo divertente. 222 00:13:54,167 --> 00:13:58,170 Sai, è divertente. Stavo per per dirti la stessa dannata cosa. 223 00:13:59,088 --> 00:14:02,716 Manderò Johnny a dirtelo dove questa mano di Dio colpirà la prossima volta. 224 00:14:02,800 --> 00:14:06,053 Stai sprecando il tuo tempo, pensi che io stia facendo qualcosa per tuo conto. 225 00:14:06,137 --> 00:14:10,098 Qualunque cosa tu stia facendo, funziona. Continua a farlo, figliolo. 226 00:14:16,397 --> 00:14:18,357 Figlio di puttana! 227 00:14:19,108 --> 00:14:20,234 Dio! 228 00:14:26,241 --> 00:14:27,449 Elena. 229 00:14:27,784 --> 00:14:28,867 Ciao, Raylan. 230 00:14:28,952 --> 00:14:31,828 Helen, questo è Art Mullen. E' il mio capo. 231 00:14:32,997 --> 00:14:36,792 - Ha un bel giardino, signora Givens. - Il tuo capo è un bugiardo. 232 00:14:38,711 --> 00:14:43,882 Questo era il giardino di sua madre. Gliel'ho promesso Me ne occuperei io quando se ne fosse andata. 233 00:14:43,967 --> 00:14:45,926 Ho fatto un lavoro terribile. 234 00:14:46,177 --> 00:14:49,429 - C'è tanto lavoro. - Passamelo, vuoi? 235 00:14:50,723 --> 00:14:51,890 Sicuro. 236 00:14:52,642 --> 00:14:55,185 Ehi, lascia che ti chieda una cosa. Hai le lumache? 237 00:14:55,270 --> 00:14:59,064 Interi eserciti di piccoli bastardi. Hai una cura? 238 00:14:59,607 --> 00:15:02,651 Beh, speravo che lo facessi. Voglio dire, ho provato di tutto. 239 00:15:02,735 --> 00:15:04,861 Ho anche provato a schiacciarli e infilandoli su una linea 240 00:15:04,946 --> 00:15:07,573 come lezione alle altre lumache, ma a loro non sembra importare. 241 00:15:09,409 --> 00:15:11,577 Perché è qui, signor Mullen? 242 00:15:11,661 --> 00:15:14,496 Pensavo che Raylan non volesse niente più a che fare con noi. 243 00:15:14,581 --> 00:15:16,999 No, volevamo solo farlo parla brevemente con tuo marito. 244 00:15:17,083 --> 00:15:19,376 - Non è qui. - Dove si trova? 245 00:15:19,460 --> 00:15:20,586 Perché? 246 00:15:21,629 --> 00:15:24,047 Noi... avevamo solo bisogno del suo consiglio riguardo a qualcosa. 247 00:15:24,132 --> 00:15:28,385 Il suo consiglio? Pensavi che avrebbe funzionato? Adulazione? 248 00:15:29,178 --> 00:15:33,307 Beh... Ora, spesso lo fa. Sai, 7 volte su 10, direi. 249 00:15:34,225 --> 00:15:37,019 È giù al VFW e si sta sfogando. 250 00:15:37,103 --> 00:15:39,605 Ha passato tutto il suo tempo laggiù ultimamente. 251 00:15:40,648 --> 00:15:44,151 Dicono quei veterinari sono gli unici a capirlo. 252 00:15:44,235 --> 00:15:48,238 - A quanto pare, sua moglie no. - Beh, non la prenderei sul personale. 253 00:15:48,323 --> 00:15:51,033 Il VFW è l'unico posto può prendersi da bere in questa città arida. 254 00:15:52,410 --> 00:15:54,453 Cosa pensi che abbia fatto questa volta? 255 00:15:54,704 --> 00:15:56,538 No, no, signora. Non è niente del genere. 256 00:15:56,623 --> 00:15:58,999 Volevamo solo farlo scambia due parole con lui, tutto qui. 257 00:15:59,083 --> 00:16:02,711 Buona giornata. Hai un posto bellissimo qui. 258 00:16:03,963 --> 00:16:05,714 Sai cosa? EHI. 259 00:16:05,798 --> 00:16:09,468 Sappiamo che Arlo gestisce Bo's affari di protezione quando Bo era in prigione. 260 00:16:09,552 --> 00:16:12,179 - Raylan. - Con te non finisce mai, vero? 261 00:16:12,263 --> 00:16:16,016 - Helen, non è una questione personale. - Puoi mentire a te stesso quanto vuoi, Raylan. 262 00:16:16,559 --> 00:16:20,020 Puoi metterti quel cappello e quel distintivo e fingi di essere qualcun altro, 263 00:16:20,104 --> 00:16:23,315 solo così puoi accettare ogni folle idea hai sentito parlare di tuo padre. 264 00:16:23,399 --> 00:16:24,441 Stai dicendo che ho torto? 265 00:16:24,525 --> 00:16:27,319 Questo sembra il palazzo di un boss della contea di Harlan per te? 266 00:16:27,403 --> 00:16:28,862 Direi che sembra giusto, 267 00:16:28,946 --> 00:16:31,823 dato il fatto che Arlo ha mandato in rovina gli affari di Bo. 268 00:16:32,825 --> 00:16:34,201 Non ne so niente. 269 00:16:34,619 --> 00:16:38,080 Dovrà rispondere per aver sprecato i soldi di Bo. 270 00:16:38,164 --> 00:16:40,707 Capisci quello che sto dicendo? 271 00:16:45,088 --> 00:16:47,172 Avrò bisogno di un nuovo trailer per cuocere la metanfetamine. 272 00:16:47,256 --> 00:16:48,465 Bo te lo procurerà. 273 00:16:48,549 --> 00:16:51,385 Può procurarci l'efedrina? È meglio che comprare quella merda fredda. 274 00:16:51,469 --> 00:16:54,012 - Bo ti procurerà tutto ciò di cui hai bisogno. - Eccolo qui, ragazzi. 275 00:17:18,079 --> 00:17:19,871 Buon pomeriggio, soldato. 276 00:17:20,707 --> 00:17:23,625 Mi spiace, signore, nessun ID di iscrizione, nessuna voce. 277 00:17:24,585 --> 00:17:27,587 Hai visto quella parte laggiù? dove dice "US Marshal"? 278 00:17:27,672 --> 00:17:30,882 Ancora una volta, mi dispiace, signore, ma sono solo veterani e i loro ospiti, 279 00:17:30,967 --> 00:17:32,634 a meno che tu non abbia un mandato. 280 00:17:32,719 --> 00:17:33,844 Sei serio? 281 00:17:33,970 --> 00:17:37,472 Ascolta, mio padre è dentro, chiamato Arlo Givens. 282 00:17:37,557 --> 00:17:39,558 Glielo diresti e basta dobbiamo parlare con lui? 283 00:17:39,642 --> 00:17:41,184 Solo un momento. 284 00:17:44,021 --> 00:17:45,939 È un bel lavoro in pietra. 285 00:17:46,816 --> 00:17:49,943 No, se stai cercando di far rimbalzare una palla. 286 00:17:50,611 --> 00:17:53,405 Ho trascorso la mia buona parte del tempo qui fuori, aspettandolo. 287 00:17:54,949 --> 00:17:56,867 Mi dispiace, signore. Non posso aiutarti. 288 00:17:58,035 --> 00:18:01,329 Beh, so che è lì. Il suo camion è proprio lì. 289 00:18:01,581 --> 00:18:02,998 Mi dispiace, signore. 290 00:18:06,210 --> 00:18:08,086 - Salve. - Buonasera. 291 00:18:17,638 --> 00:18:21,892 - Interrompiamo qualcosa? - Sono libero dalle 5:00, quindi... 292 00:18:24,937 --> 00:18:27,856 - Sei ubriaco? - Stavo andando in quella direzione, 293 00:18:27,940 --> 00:18:29,900 fino a questa deviazione. 294 00:18:29,984 --> 00:18:32,486 Nessuna ammissione, eh? Hai provato a flirtare? 295 00:18:32,570 --> 00:18:35,197 - Era immune al mio fascino. - Ha detto solo eroi. 296 00:18:35,281 --> 00:18:37,783 Va bene. Quindi gli mostri la ferita sul culo? 297 00:18:37,867 --> 00:18:39,618 No, non pensavo era proprio una serata del genere. 298 00:18:39,702 --> 00:18:41,161 Buonasera, soldato. 299 00:18:41,913 --> 00:18:45,457 Non ho portato il mantello. Immagino che questo sarà sufficiente? 300 00:18:45,541 --> 00:18:47,042 -Ranger. Hooah. - Uuuah. 301 00:18:47,126 --> 00:18:49,377 - Dove hai prestato servizio? -Afghanistan. 302 00:18:49,545 --> 00:18:54,508 - Niente merda? Abbiamo un ragazzo in attesa di imbarco. - Grande. Forse può offrirmi da bere. 303 00:19:02,934 --> 00:19:05,185 Come sei entrato? 304 00:19:05,269 --> 00:19:07,354 Il vice Gutterson ha prestato servizio in Afghanistan. 305 00:19:07,772 --> 00:19:10,816 - E' un cuoco di mensa? - Cecchino nei Rangers. 306 00:19:10,900 --> 00:19:13,735 Quindi è lui la merda. E tu? 307 00:19:14,237 --> 00:19:16,822 -Art Mullen. - Vice capo. 308 00:19:16,906 --> 00:19:18,365 Accomodati. 309 00:19:19,367 --> 00:19:21,576 - La guerra in Afghanistan, eh? - Sì, signore. 310 00:19:21,661 --> 00:19:24,287 "Sì, signore." Mi piace che. "Sì, signore." 311 00:19:24,997 --> 00:19:27,332 Allora, cosa posso fare per tutti voi? 312 00:19:29,168 --> 00:19:31,419 Siamo interessati a Boyd Crowder. 313 00:19:31,504 --> 00:19:35,507 Non è nel bosco? organizzare un revival o qualcosa del genere? 314 00:19:36,259 --> 00:19:39,427 Sì, ma vogliamo saperlo se sta aiutando Bo Crowder 315 00:19:39,512 --> 00:19:42,514 e se Bo sta ristabilendo le sue attività. 316 00:19:42,598 --> 00:19:45,642 - Perche' dovrei saperlo? - Perché sei scappato 317 00:19:45,726 --> 00:19:48,186 L'attività di protezione e recupero crediti di Bo mentre era in prigione. 318 00:19:48,271 --> 00:19:50,272 - Io cosa? - Lo neghi? 319 00:19:50,356 --> 00:19:52,482 Diavolo, sì, lo nego. È pazzesco. 320 00:19:52,567 --> 00:19:54,734 Perché sulla Terra Bo farebbe una cosa del genere? 321 00:19:54,819 --> 00:19:56,862 Va bene. Abbiamo finito qui. 322 00:19:57,238 --> 00:20:00,073 - Signor Givens, cosa dobbiamo considerare... - Quello che dovrei dire è che 323 00:20:00,157 --> 00:20:03,076 "Sappiamo che gestivi Bo's racchetta di protezione nella terra." 324 00:20:03,160 --> 00:20:05,537 Quindi non ci vuole un profeta per vedere il futuro da qui. 325 00:20:05,621 --> 00:20:09,416 Va bene? Puoi sederti e in attesa di prendere un proiettile 326 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 - oppure... - Cosa? 327 00:20:12,128 --> 00:20:14,379 Oppure puoi accettare la protezione dal Servizio Marescialli. 328 00:20:18,301 --> 00:20:19,509 E' per questo che sei qui? 329 00:20:20,303 --> 00:20:23,388 - Non ho bisogno di protezione. - Sì? E che mi dici di Elena? 330 00:20:23,472 --> 00:20:27,767 Perdonerai te stesso se rimane intrappolata nel fuoco incrociato? 331 00:20:27,852 --> 00:20:31,187 Non siete più i benvenuti qui, nessuno di voi. 332 00:20:31,272 --> 00:20:32,314 Ok. 333 00:20:32,982 --> 00:20:37,110 Di' la verità. Onestamente non ci hai pensato potresti trasformarmi. 334 00:20:37,403 --> 00:20:39,654 Sono venuto qui come ufficiale della legge, 335 00:20:39,739 --> 00:20:42,908 perché a volte dobbiamo fare accordi con i delinquenti 336 00:20:42,992 --> 00:20:45,035 perché abbiamo gli occhi puntati sulle forme di vita 337 00:20:45,119 --> 00:20:48,413 anche in qualche modo più basso sulla scala dei malviventi rispetto a loro. 338 00:20:56,047 --> 00:20:57,339 Ehi, ehi. 339 00:20:58,174 --> 00:21:01,259 Ora, Arlo, usa le tue parole. 340 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 Signor Givens, elimineremo i Crowders. 341 00:21:10,895 --> 00:21:13,855 E puoi andare con loro oppure no. 342 00:21:30,456 --> 00:21:31,831 Qui. 343 00:21:39,715 --> 00:21:42,717 Fammi indovinare. I nostri fornelli di metanfetamine scomparsi. 344 00:21:43,678 --> 00:21:47,013 Ciascuno con un foro di proiettile nella parte posteriore della testa. 345 00:21:50,267 --> 00:21:52,227 - Ciao, Arlo. - Bo. 346 00:21:52,311 --> 00:21:55,188 - Grazie per essere venuto. Vuoi qualcosa da bere? - Sicuro. 347 00:21:56,315 --> 00:21:59,609 - Cosa prenderai? - Che ne dici di una Singapore Sling? 348 00:22:00,611 --> 00:22:03,029 Cosa diavolo pensi che avrò? 349 00:22:03,823 --> 00:22:07,450 Non lo so. Sto bevendo del bourbon. 350 00:22:08,661 --> 00:22:10,495 Era uno scherzo, Arlo. 351 00:22:11,414 --> 00:22:13,957 - Helen qui? - No, è fuori. Perché? 352 00:22:14,917 --> 00:22:19,379 Beh, molte delle signore Harlan mi ha portato dei pacchi di assistenza 353 00:22:19,463 --> 00:22:21,214 quando hanno saputo che ero fuori. 354 00:22:21,340 --> 00:22:23,800 Ho gentilmente aspettato Helen di presentarsi a casa mia 355 00:22:23,884 --> 00:22:26,052 con un grande cesto di qualcosa di dolce. 356 00:22:26,137 --> 00:22:29,222 Non riesco a ricordare l'ultima volta cucinava qualsiasi cosa. 357 00:22:29,306 --> 00:22:31,433 Beh, posso perdonare Helen. 358 00:22:32,435 --> 00:22:34,310 Perché non eri lì? per darmi il benvenuto a casa? 359 00:22:34,395 --> 00:22:37,022 Perché sapevo come sarebbe andata, 360 00:22:37,106 --> 00:22:39,357 e pensavo che non sarebbe successo ammontano a molto. 361 00:22:42,361 --> 00:22:43,528 Quello che è successo? 362 00:22:44,030 --> 00:22:46,781 Sono entrati i giovani punk, non mostrerebbe rispetto. 363 00:22:46,907 --> 00:22:48,116 Avresti dovuto farli. 364 00:22:48,743 --> 00:22:50,702 E non avresti dovuto dato il lavoro a un vecchio. 365 00:22:50,786 --> 00:22:52,454 Ecco perché ho scelto te. 366 00:22:53,789 --> 00:22:58,460 Se avessi lasciato Johnny al comando, potrebbe aver avuto idee su come subentrare. 367 00:22:59,962 --> 00:23:01,629 Conosci il tuo posto. 368 00:23:01,756 --> 00:23:05,800 Almeno pensavo che lo facessi. Dove sono i miei soldi? 369 00:23:06,635 --> 00:23:08,970 Non ci sono soldi. La gente ha smesso di pagare. 370 00:23:09,096 --> 00:23:12,640 - Mi hai invitato qui per dirmi questo? - No, Bo, ti ho invitato per dirtelo 371 00:23:12,725 --> 00:23:14,559 devi fare qualcosa riguardo a tuo figlio Boyd. 372 00:23:14,643 --> 00:23:16,644 È andato oltre il limite profondo. 373 00:23:16,729 --> 00:23:18,897 Beh, merda, almeno non si è unito all'altra squadra, 374 00:23:18,981 --> 00:23:20,732 diventare un dannato maresciallo, per l'amor di Cristo. 375 00:23:20,816 --> 00:23:24,986 Almeno Raylan non corre in giro, predicare Gesù e far saltare in aria i laboratori di metanfetamine. 376 00:23:25,112 --> 00:23:27,989 Ho il controllo su mio figlio. Puoi dire lo stesso del tuo? 377 00:23:28,074 --> 00:23:29,824 Se arriva in città, è in rovina 378 00:23:29,909 --> 00:23:32,410 - persone come te e me. - L'unico motivo per cui mio figlio viene ad Harlan 379 00:23:32,495 --> 00:23:34,079 è a causa di tuo figlio. 380 00:23:35,998 --> 00:23:37,665 Mi darai i miei soldi. 381 00:23:38,667 --> 00:23:39,834 Quanto vuoi? 382 00:23:39,960 --> 00:23:41,920 - Cinquanta per cominciare. - Non ce l'ho. 383 00:23:42,004 --> 00:23:43,338 - Quanto hai? - Niente. 384 00:23:43,464 --> 00:23:45,590 - Beh, allora perché me lo hai chiesto? - Essere educati. 385 00:23:45,674 --> 00:23:47,008 "Educato"? 386 00:23:47,802 --> 00:23:48,927 Beh, che ne dici di questo? 387 00:23:49,011 --> 00:23:53,014 Hai tempo fino a domani a quest'ora per trovare una risposta migliore. 388 00:23:53,140 --> 00:23:54,432 O cosa? 389 00:23:56,519 --> 00:23:58,686 Grazie per il drink. 390 00:23:58,771 --> 00:24:02,023 Mi dispiace di aver perso Helen. Dalle i miei saluti, eh? 391 00:24:07,696 --> 00:24:09,697 Avrei dovuto sparargli. 392 00:24:11,033 --> 00:24:12,283 O tu. 393 00:24:13,494 --> 00:24:17,038 Ne ho preso uno per mio nipote Willy. Lo adorava. 394 00:24:17,123 --> 00:24:19,874 L'ha usato per terrorizzare il suo cane. 395 00:24:19,959 --> 00:24:22,210 Sai, quei cinesi, hanno una brutta reputazione, 396 00:24:22,336 --> 00:24:25,171 cosa con la loro storia di oppressione comunista e tutto il resto. 397 00:24:25,798 --> 00:24:28,216 Ma senza la loro manodopera e i loro componenti a basso costo, 398 00:24:28,342 --> 00:24:33,221 beh, non potresti procurarti te stesso un elicottero telecomandato per $ 37,99. 399 00:24:33,722 --> 00:24:34,806 No, signore. 400 00:24:35,891 --> 00:24:38,143 Beh, per quanto affascinante possa essere, signor Lemuel, 401 00:24:38,227 --> 00:24:41,646 è un prodotto cinese diverso Sono venuto per discutere. 402 00:24:42,398 --> 00:24:45,984 Beh, quelli sono un po' più difficili da trovare, 403 00:24:46,402 --> 00:24:50,321 - e costano poco più di $ 37,99. - Beh, ne sono consapevole, 404 00:24:51,031 --> 00:24:54,993 ma mi è stato dato di recente uno stipendio e una benedizione 405 00:24:55,077 --> 00:24:58,580 che me lo consenta non solo procedere con il portafoglio pieno, 406 00:24:58,831 --> 00:25:00,206 ma il cuore pieno. 407 00:25:02,793 --> 00:25:04,085 Vedrò cosa posso fare. 408 00:25:16,307 --> 00:25:18,391 -Dewey Crowe. - Merda. 409 00:25:18,475 --> 00:25:19,767 Avanti, salta dentro. 410 00:25:19,894 --> 00:25:22,770 Al diavolo. Aspetterò un'altra macchina. 411 00:25:24,064 --> 00:25:25,273 Dewey. 412 00:25:26,233 --> 00:25:29,110 - Cosa stai facendo? - Sto facendo l'autostop. Che aspetto ha? 413 00:25:29,236 --> 00:25:31,446 - Ma cosa sta succedendo? - Non ho niente da dirti. 414 00:25:31,572 --> 00:25:35,742 Perché non sei lassù al campo della chiesa con... Il pastore Boyd e gli altri commando? 415 00:25:35,826 --> 00:25:38,786 Non sono più i commando di Crowder, questo è dannatamente sicuro. 416 00:25:38,913 --> 00:25:43,082 - Cosa intendi con questo? - Troppa religione. Ecco perché me ne sono andato. 417 00:25:43,584 --> 00:25:46,127 Non sarei mai dovuto scendere. Ci sono troppe regole. 418 00:25:46,253 --> 00:25:48,463 - Che tipo di regole? - Tutti i tipi! 419 00:25:48,589 --> 00:25:51,591 Diavolo, non riesco nemmeno a ricordarli tutti. Vengono dalla Bibbia. 420 00:25:51,675 --> 00:25:53,509 Ti cacciano fuori per aver infranto una delle regole di Dio? 421 00:25:53,636 --> 00:25:57,305 Sì, uno di loro. Una regola schifosa e mi ha cacciato. 422 00:25:58,349 --> 00:26:02,143 Ebbene, cosa hai fatto? Menzogna? Rubare? Domenica si balla? 423 00:26:02,311 --> 00:26:07,106 Mi ha chiamato onanista. Scommetto di no so nemmeno di cosa si tratta, furbo. 424 00:26:07,358 --> 00:26:10,026 - Veramente sì. - Sì, beh, non l'ho fatto. 425 00:26:10,152 --> 00:26:13,363 Come pensi che sia stato, Boyd che mi gestiva giù davanti a tutti? 426 00:26:13,656 --> 00:26:15,156 Non lo so. Divertente? 427 00:26:15,532 --> 00:26:17,617 - Vai all'inferno. - Sto solo giocando. 428 00:26:17,701 --> 00:26:20,411 Quindi ti ha cacciato perché ti sei fatto una sega, eh? 429 00:26:20,496 --> 00:26:23,498 Ehi, Dewey Crowe, fermati proprio qui! 430 00:26:23,624 --> 00:26:26,918 A nome dell'US Marshals Service e il governo degli Stati Uniti, 431 00:26:27,002 --> 00:26:29,212 Con la presente ti dichiaro deputato. 432 00:26:29,338 --> 00:26:30,380 Che cosa? 433 00:26:30,506 --> 00:26:33,841 Ora sei debitamente deputato assistente maresciallo americano. 434 00:26:33,968 --> 00:26:35,385 Cosa diavolo dovrebbe significare? 435 00:26:35,511 --> 00:26:37,428 Vuol dire che o tu mi aiuti nella mia indagine 436 00:26:37,513 --> 00:26:41,933 o trovarti in violazione della sezione 39B dello US Marshals Act, 437 00:26:42,017 --> 00:26:44,310 per il quale potresti ricevere 438 00:26:44,395 --> 00:26:46,938 una frase non più lunga più di tre anni nel recinto federale. 439 00:26:47,022 --> 00:26:52,694 - Stronzate! Questo è un abuso di potere federale! - Beh, comunque sia, è la legge. 440 00:26:52,820 --> 00:26:55,905 Adesso sali in macchina, o affrontarne le conseguenze. 441 00:27:02,705 --> 00:27:05,873 Boyd ti ha davvero buttato fuori di lì per aver sculacciato la scimmia? 442 00:27:07,668 --> 00:27:09,836 Sai, frustare il registro? 443 00:27:10,713 --> 00:27:13,172 Lucidare l'elmetto tedesco? 444 00:27:14,591 --> 00:27:16,426 Dove mi stai portando? 445 00:27:17,052 --> 00:27:20,221 Cosa intendi con "dove ti sto portando?" Ti riporto da Boyd. 446 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Che cosa? 447 00:27:21,515 --> 00:27:24,183 Ero già diretto lì, ma così sarà molto meglio 448 00:27:24,268 --> 00:27:26,978 Avrai un distintivo e una pistola. Non verrà caricato, ovviamente. 449 00:27:27,062 --> 00:27:28,187 Devi guadagnarti quel tipo di fiducia. 450 00:27:28,272 --> 00:27:31,232 - Non puoi riportarmi lì! - Cosa vuol dire che non posso? 451 00:27:31,317 --> 00:27:34,861 Sei un uomo di legge adesso. Siamo dalla stessa parte, Dewey Crowe. 452 00:27:34,945 --> 00:27:36,070 Questa è una stronzata. 453 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 Hai mai sentito parlare dell'OK Corral? 454 00:27:38,782 --> 00:27:40,867 - Ti dice qualcosa? - Sì. 455 00:27:40,951 --> 00:27:43,244 Ebbene, nessuno di quegli uomini lo era camminando con Wyatt Earp 456 00:27:43,329 --> 00:27:47,999 deputato prima di quel momento. Non il giorno prima, non l'ora prima. 457 00:27:48,083 --> 00:27:51,627 Li ha sostituiti proprio in quel momento, e hanno fatto il loro lavoro. 458 00:27:51,754 --> 00:27:54,255 - Sono morti! - Sì, è vero. 459 00:27:55,257 --> 00:27:57,216 Ma sono morti da eroi, eh? 460 00:27:57,301 --> 00:27:59,802 Questo è semplicemente uno schifo. Ti accosti e mi lasci uscire? 461 00:27:59,928 --> 00:28:01,637 Perché tu e Boyd lo avete fatto? far saltare in aria quel laboratorio di metanfetamine? 462 00:28:01,764 --> 00:28:05,600 Me? Questo è successo prima che venissi quaggiù. Non stai prestando attenzione? 463 00:28:05,684 --> 00:28:08,311 Beh, devi aver sentito qualcosa. 464 00:28:10,773 --> 00:28:12,982 Sai che ha ucciso un uomo dormire sul retro di quel posto? 465 00:28:13,108 --> 00:28:16,527 E ora sembra ha ucciso anche altri due uomini. 466 00:28:19,448 --> 00:28:22,742 So cosa stai pensando. Solo due minuti al campo. 467 00:28:22,826 --> 00:28:24,911 Non vedo l'ora di mettermi in mostra il tuo distintivo nuovo e splendente. 468 00:28:24,995 --> 00:28:27,121 Non li ha mai uccisi. Li lasciò andare. 469 00:28:27,206 --> 00:28:30,291 - Perché ha fatto saltare in aria il laboratorio? - Perché odia la metanfetamina. 470 00:28:30,376 --> 00:28:32,168 Perché ha fatto saltare in aria quel particolare laboratorio? 471 00:28:35,631 --> 00:28:37,673 Uno dei suoi uomini lavorava lì come cuoco. 472 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 - Quale? - Non riesco a ricordare. 473 00:28:39,635 --> 00:28:42,095 - Provaci di più. - Bobby qualcosa. Bobby Sue. 474 00:28:42,179 --> 00:28:43,429 - "Bobby Sue"? -Io non... 475 00:28:43,514 --> 00:28:45,390 Girerai quella maledetta macchina? 476 00:28:50,187 --> 00:28:54,148 Signori, stamattina, stiamo cercando Bobby Joe Pecker. 477 00:28:54,233 --> 00:28:56,234 -Imballatore. -Imballatore. Scusa. 478 00:28:57,069 --> 00:28:59,821 Vedere? Abbiamo un mandato e tutto. 479 00:29:00,406 --> 00:29:04,200 Cosa, l'hai preso scoiattolato in una miniera da qualche parte? 480 00:29:04,743 --> 00:29:08,704 Non so dove sia, Raylan. Si spera di diffondere la buona parola. 481 00:29:08,831 --> 00:29:12,208 Ehi, puoi chiedere ai tuoi amici di essere un un po' più gentile con le nostre cose? 482 00:29:12,334 --> 00:29:15,378 Non abbiamo molto, ma diamo valore a ciò che abbiamo. 483 00:29:16,839 --> 00:29:19,799 Beh, potrei, ma lo sono alla ricerca di un testimone dell'omicidio, 484 00:29:19,883 --> 00:29:22,009 quindi non penso che ascolteranno. 485 00:29:23,095 --> 00:29:25,763 Cosa significa questo adesso? quattro sulla lista? 486 00:29:25,848 --> 00:29:29,016 - Quale lista, Raylan? - Gli uomini che hai ucciso. 487 00:29:30,936 --> 00:29:34,021 Ne ho preso uno su un ponte, uno in un laboratorio di metanfetamine, 488 00:29:34,731 --> 00:29:38,067 e ora questi due fornelli per metanfetamine l'abbiamo trovato abbandonato in un fosso. 489 00:29:39,736 --> 00:29:41,237 Ce ne sono altri? 490 00:29:42,239 --> 00:29:44,532 Lo sai, Raylan, ci stiamo avvicinando precipitosamente 491 00:29:44,616 --> 00:29:48,077 al momento in cui lo chiedo avere il mio avvocato presente. 492 00:29:50,122 --> 00:29:51,289 Sì. 493 00:29:52,249 --> 00:29:55,460 Credo di aver scoperto quella cosa su Arlo mi avresti detto, 494 00:29:55,544 --> 00:29:57,545 questo potrebbe aiutarmi a metterlo via. 495 00:29:57,629 --> 00:30:00,173 Gestiva quello di tuo padre attività di protezione e recupero crediti 496 00:30:00,257 --> 00:30:02,258 mentre tuo padre era in prigione. 497 00:30:02,342 --> 00:30:03,885 - Era così? - Sì, è così. 498 00:30:03,969 --> 00:30:06,345 Quello era il profondo, oscuro segreto riguardo a tuo padre stavo penzolando. 499 00:30:06,430 --> 00:30:07,513 Lo immaginavo. 500 00:30:07,598 --> 00:30:10,349 Ma lo sai? con chi gestiva le collezioni? 501 00:30:10,434 --> 00:30:13,227 - Non eri tu, vero? - No, non sono stato io. 502 00:30:13,312 --> 00:30:18,524 E l'unico motivo per cui te lo dirò è perché è ben oltre la tua portata. 503 00:30:19,318 --> 00:30:22,695 Ora, lungi da me il compito di dirtelo come gestire i tuoi affari. 504 00:30:22,779 --> 00:30:26,741 Ma potresti voler scambiare una parola con la donna con cui stai andando a letto attualmente. 505 00:30:26,825 --> 00:30:31,829 Vedi, l'uomo che gestiva quella di mio padre collezioni insieme a tuo padre 506 00:30:31,914 --> 00:30:35,416 era il defunto marito di Ava, il mio defunto fratello, Bowman. 507 00:30:35,501 --> 00:30:37,251 Dio riposi in pace la sua anima. 508 00:30:38,504 --> 00:30:40,630 Beh, ho pensato Ava te lo avrebbe detto. 509 00:30:44,301 --> 00:30:46,010 Arciere? L'ex di Ava? 510 00:30:46,553 --> 00:30:48,763 Questo è quello che ha detto. 511 00:30:48,847 --> 00:30:53,017 Beh, potrebbe essere una stronzata sto solo cercando di farti girare su tutte le furie. 512 00:30:53,477 --> 00:30:55,269 Sì. Probabilmente. 513 00:31:03,153 --> 00:31:06,531 - L'ultima macchina è partita. I boschi sono chiari. - Con alacrità! 514 00:31:07,366 --> 00:31:08,866 - Portiamolo fuori di qui. - Dategli una mano! 515 00:31:08,951 --> 00:31:10,868 Dai. Aspettare! 516 00:31:12,162 --> 00:31:13,621 1, 2, 3. 517 00:31:17,084 --> 00:31:19,961 Amico, era caldo! A proposito di cotto! 518 00:31:22,422 --> 00:31:24,465 Cavolo, non me l'hai mai detto come sapevi che stavano venendo a prendermi. 519 00:31:24,550 --> 00:31:27,051 Dewey ha chiamato e ha confessato ha rotto una confidenza. 520 00:31:27,135 --> 00:31:28,511 E com'era laggiù? 521 00:31:28,595 --> 00:31:31,055 Non riuscivo a sentire nulla. Pensavo ti fossi dimenticato di me. 522 00:31:31,139 --> 00:31:32,557 Nemmeno per un secondo. 523 00:31:32,641 --> 00:31:36,394 Apprezzo che tu sia andato laggiù per me, Bobby. Lo faccio davvero. 524 00:31:36,478 --> 00:31:39,647 Farei qualsiasi cosa per te, Boyd. Mi hai salvato l'anima. 525 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 Dio salva, figliolo. Indico solo la strada. 526 00:31:42,734 --> 00:31:46,362 Ora, Bobby, dovrò farlo chiedi un altro favore, 527 00:31:47,155 --> 00:31:50,241 e ti avverto, ora, è una cosa grossa. 528 00:31:51,451 --> 00:31:53,494 Qualunque cosa tu voglia, Boyd. 529 00:32:25,485 --> 00:32:26,777 Va bene. Dai. Andiamo. 530 00:32:26,862 --> 00:32:28,321 - Ehi, lasciami andare! - Andiamo. 531 00:32:28,405 --> 00:32:29,780 - Dai. - No. 532 00:32:29,865 --> 00:32:30,990 -Ava. - Che cosa? 533 00:32:31,074 --> 00:32:33,784 - Che diavolo ci fai qui? - Sto bevendo. 534 00:32:33,994 --> 00:32:35,911 Cosa fai ad Harlan? 535 00:32:35,996 --> 00:32:38,706 Beh, questo non è Harlan. Vedi, Harlan è a secco. 536 00:32:38,790 --> 00:32:41,375 Devi aver mancato i segnali. Questo è Corbin. 537 00:32:41,460 --> 00:32:42,710 Hai un desiderio di morte? 538 00:32:42,794 --> 00:32:46,088 Questo è un posto buono come un altro per te per interrogarmi sul mio defunto marito. 539 00:32:46,173 --> 00:32:49,050 Non ti stavo interrogando. Volevo solo farti alcune domande. 540 00:32:49,134 --> 00:32:50,468 Chiedere. 541 00:32:50,552 --> 00:32:52,887 Non è questo il luogo né il momento. 542 00:32:52,971 --> 00:32:56,265 Perché no? Non è per questo che hai chiamato? Non era per controllarmi. 543 00:32:56,516 --> 00:33:00,019 Non era per chiedermi cosa indossavo con quella tua dolce voce. 544 00:33:00,103 --> 00:33:01,228 Ava. 545 00:33:01,980 --> 00:33:04,690 Bene, va bene, allora mettiamolo allo scoperto. 546 00:33:04,775 --> 00:33:07,151 Vuoi sapere se Bowman lavorasse per Bo. 547 00:33:07,235 --> 00:33:09,111 Abbassi la voce. 548 00:33:11,573 --> 00:33:12,948 Posso chiederti una cosa, Raylan? 549 00:33:13,784 --> 00:33:16,535 Lo hai pensato tu Bowman era un grande criminale, 550 00:33:16,620 --> 00:33:19,914 - e ho dimenticato di dirtelo? - Ne possiamo discutere in macchina. 551 00:33:19,998 --> 00:33:22,625 Beh, va bene. Troverò il mio passaggio a casa. 552 00:33:22,709 --> 00:33:26,379 Ava, sei bella e ubriaca. 553 00:33:27,005 --> 00:33:29,799 Ma a causa di quell'obiettivo Bo ti sta sulle spalle, 554 00:33:29,883 --> 00:33:32,426 nessuno di questi ragazzi arriveranno a meno di 20 piedi da te. 555 00:33:32,511 --> 00:33:34,178 Non è vero. 556 00:33:34,596 --> 00:33:38,849 Hestler laggiù. Lo prenderà buona cura di me. Non è vero, Hestler? 557 00:33:39,601 --> 00:33:42,853 - Chi è quello? - Non ricordi Hestler Jones? 558 00:33:42,938 --> 00:33:45,439 Era il ragazzo inquietante che era solito, sai, siediti sugli spalti 559 00:33:45,524 --> 00:33:48,192 e sorridere con il suo sorrisetto inquietante? 560 00:33:48,276 --> 00:33:52,446 Ha appena scontato otto anni nel carcere statale per stupro legale. 561 00:33:52,531 --> 00:33:54,281 Lavora per Bo? 562 00:33:55,409 --> 00:33:58,994 Questa sarebbe la mia ipotesi. Mi ha seguito in giro. 563 00:34:01,873 --> 00:34:03,624 Raylan Givens. Come sei stato? 564 00:34:03,709 --> 00:34:06,210 - Cosa ti porta qui, Hestler? - Bere qualcosa. 565 00:34:06,294 --> 00:34:08,671 Ava dice che la stai seguendo in giro. 566 00:34:09,423 --> 00:34:12,007 È un mondo piccolo quaggiù. Forse te ne sei dimenticato. 567 00:34:12,092 --> 00:34:14,802 -Beh... - Le persone si incontrano continuamente. 568 00:34:14,886 --> 00:34:17,930 Sta solo immaginando che la stia seguendo. 569 00:34:18,682 --> 00:34:20,766 Tutti abbiamo immaginazione, no? 570 00:34:20,976 --> 00:34:23,686 Ci differenzia dalle bestie. 571 00:34:23,770 --> 00:34:27,231 Io, per esempio, immagino ogni genere di cose. 572 00:34:29,234 --> 00:34:30,860 Mi ha fatto male. Va bene. 573 00:34:31,611 --> 00:34:32,903 Senza dubbio una violazione della libertà condizionale. 574 00:34:32,988 --> 00:34:35,740 Pensi che sia l'unica pistola Posso mettere le mani avanti? 575 00:34:35,824 --> 00:34:36,907 Probabilmente no. 576 00:34:38,118 --> 00:34:40,828 Mi hai rotto un dito, figlio di puttana! 577 00:34:40,912 --> 00:34:43,748 Non sarò in grado di premere il grilletto adesso, lo farai? 578 00:34:43,832 --> 00:34:46,250 - Va bene. Stiamo partendo. - No, no, no, resto. 579 00:34:46,334 --> 00:34:48,335 Ho ancora la mano sinistra, stronzo! 580 00:34:48,462 --> 00:34:50,087 Non ti lascio in un bar con uno stupratore. 581 00:34:50,172 --> 00:34:52,757 Sono una ragazza grande, Raylan. Mi sono preso cura di me stesso 582 00:34:52,841 --> 00:34:55,426 molto prima che tu arrivassi in città sul tuo cavallo bianco. 583 00:34:55,510 --> 00:34:56,927 Va bene, ascoltami. 584 00:34:57,012 --> 00:35:01,682 Partirai con me, se necessario arrestarti e metterti in manette. 585 00:35:16,364 --> 00:35:17,698 Santo cielo! 586 00:35:18,033 --> 00:35:19,533 Sì. 587 00:35:19,659 --> 00:35:20,785 Non è morta, vero? 588 00:35:21,703 --> 00:35:23,537 Spero di no. 589 00:35:23,622 --> 00:35:25,206 Stavo semplicemente guidando, ed è svenuta. 590 00:35:25,332 --> 00:35:26,791 Le hai messo le manette? 591 00:35:26,875 --> 00:35:29,543 Sì. Non voleva sentire ragioni. 592 00:35:33,215 --> 00:35:34,799 Ho bisogno che resti a casa tua stasera. 593 00:35:36,384 --> 00:35:38,302 E perché non la riporti indietro? al tuo motel di lusso? 594 00:35:44,226 --> 00:35:45,893 Hai combinato un pasticcio con lei? 595 00:35:47,062 --> 00:35:48,813 Cosa ne pensi? 596 00:35:50,398 --> 00:35:51,565 Cosa sta succedendo? 597 00:35:55,195 --> 00:35:56,570 Ci sono state minacce 598 00:35:56,655 --> 00:35:58,405 - della famiglia Crowder. - E' in pericolo? 599 00:35:58,532 --> 00:36:01,575 Niente che possa essere riportato a te o a Gary. 600 00:36:01,660 --> 00:36:03,661 Devo solo convincerla per uscire dal Kentucky. 601 00:36:03,745 --> 00:36:06,247 E pensi di scaricarla ammanettato a casa della tua ex moglie, 602 00:36:06,331 --> 00:36:08,415 basterà? 603 00:36:09,417 --> 00:36:10,751 E tu? 604 00:36:10,877 --> 00:36:13,921 - Che dire di me? - Te ne vai dal Kentucky? 605 00:36:14,923 --> 00:36:16,841 L'ho già provato. 606 00:36:23,765 --> 00:36:25,349 Beh, lo farai avvicinati a casa mia, 607 00:36:25,433 --> 00:36:28,519 o mi aspetti portarla via di qui? 608 00:36:29,896 --> 00:36:32,606 Le toglierai quelle manette? 609 00:36:32,691 --> 00:36:35,276 Potrei. Ma potresti pentirtene. 610 00:36:38,697 --> 00:36:40,281 Cosa diavolo? 611 00:36:40,407 --> 00:36:42,616 Come ci si sente a fregare la propria dannata moglie? 612 00:36:42,742 --> 00:36:43,951 Non ho rubato niente. 613 00:36:44,077 --> 00:36:46,120 Hai rubato ogni singolo dollaro che avevo risparmiato! 614 00:36:46,246 --> 00:36:48,163 Dovevo occuparmi delle cose. 615 00:36:48,331 --> 00:36:51,000 Perché non hai avuto il coraggio di chiedermelo? prima di prendere i miei soldi? 616 00:36:51,126 --> 00:36:55,629 I tuoi soldi? Non hai un dannato lavoro da 20 anni! 617 00:36:56,298 --> 00:36:59,466 Cosa stai facendo? lo stai scavando adesso, comunque? 618 00:36:59,885 --> 00:37:03,637 - Vuoi finalmente lasciarmi? - Dovrei dannatamente bene. 619 00:37:13,064 --> 00:37:14,523 Guarda, Elena, 620 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Avevo intenzione di riempirlo di nuovo. 621 00:37:17,485 --> 00:37:21,655 Arlo, quei soldi sarebbero andati compraci un po' di tempo. 622 00:37:33,543 --> 00:37:34,877 Stai bene? 623 00:37:35,503 --> 00:37:38,213 No, Arlo, non sto bene! 624 00:37:39,716 --> 00:37:41,342 Dobbiamo fare le valigie e uscire. 625 00:37:41,426 --> 00:37:43,010 Nessuno mi caccerà da Harlan. 626 00:37:43,553 --> 00:37:48,182 Arlo, a meno che tu non abbia ricevuto 50.000 dollari Non lo so, abbiamo due opzioni. 627 00:37:48,767 --> 00:37:51,936 O scappiamo o uccidi Bo. 628 00:38:01,863 --> 00:38:05,115 Bentornato, amico mio, allo spettacolo che non finisce mai. 629 00:38:08,078 --> 00:38:09,703 Metti giù la borsa. 630 00:38:10,914 --> 00:38:14,625 Apprezzo che tu mi abbia dato l'avviso su Raylan. 631 00:38:14,709 --> 00:38:18,337 Ci siamo presi cura di Bobby Joe situazione al momento giusto. 632 00:38:18,421 --> 00:38:20,214 Ebbene, dov'è? 633 00:38:21,049 --> 00:38:22,758 Sta svolgendo un ottimo servizio. 634 00:38:24,386 --> 00:38:28,722 Allora, Raylan ti ha malmenato un po'? So che l'ha già fatto. 635 00:38:29,391 --> 00:38:30,474 No. 636 00:38:34,396 --> 00:38:36,814 E allora come ti ha fatto parlare? 637 00:38:37,899 --> 00:38:40,567 - Mi ha sostituito. - Ha fatto cosa? 638 00:38:41,653 --> 00:38:45,572 Ha detto che poteva sostituirmi, e poi ho dovuto parlare. 639 00:38:48,159 --> 00:38:51,245 Questo Raylan Gives. Sicuramente è intelligente. 640 00:38:53,415 --> 00:38:56,250 Beh, sai che non è vero, vero? 641 00:38:56,334 --> 00:38:59,753 - Beh, non ne ero sicuro. - No, non dovevi parlare. 642 00:39:01,006 --> 00:39:03,757 - Ma sono sicuro che lo volevi. - No, non l'ho fatto. 643 00:39:05,844 --> 00:39:07,678 Nemmeno dopo che ti ho umiliato? 644 00:39:10,015 --> 00:39:13,350 Me ne pento, Dewey. Amico. 645 00:39:14,978 --> 00:39:16,353 Era fuori luogo. 646 00:39:18,023 --> 00:39:21,275 Sì, hai infranto la nostra regola contro il compiacimento personale, 647 00:39:22,277 --> 00:39:26,697 ma non avrei dovuto metterti in imbarazzo così davanti agli altri. 648 00:39:26,781 --> 00:39:30,200 Quindi capisco perché hai parlato con l'agente Givens. Io faccio. 649 00:39:30,702 --> 00:39:32,578 E ti perdono, Dewey. 650 00:39:33,872 --> 00:39:35,956 Grazie, Boyd. Grazie... 651 00:39:36,833 --> 00:39:38,625 Ma non posso sopportarlo. 652 00:39:38,710 --> 00:39:42,963 Mi dispiace, figliolo, ma il lavoro quello che stiamo facendo qui è troppo importante. 653 00:39:43,048 --> 00:39:44,631 E spero che tu capisca. 654 00:39:44,716 --> 00:39:49,470 Non... non capisco. Non puoi uccidere qualcuno perché si fa una sega! 655 00:39:52,807 --> 00:39:54,016 Boyd. 656 00:40:14,579 --> 00:40:15,871 Andare. 657 00:40:17,123 --> 00:40:20,751 Potrei restare. Prometto di non sculacciarlo così tanto. 658 00:40:31,429 --> 00:40:33,013 Mi scusi, signore? 659 00:40:33,598 --> 00:40:34,848 Ha detto che doveva venire quassù. 660 00:40:35,892 --> 00:40:37,226 Sì. Ehi, capo. 661 00:40:38,436 --> 00:40:39,603 Bobby Joe Packer? 662 00:40:40,855 --> 00:40:42,564 Sono io. 663 00:40:43,399 --> 00:40:46,902 Vengo qui per raccontarvi tutto Sono stato io a dare fuoco a quella roulotte. 664 00:40:48,279 --> 00:40:49,738 Non c'ero nessuno tranne me. 665 00:40:49,823 --> 00:40:52,950 Né Boyd, né nessuno dalla chiesa, solo io. 666 00:40:54,244 --> 00:40:58,664 E ho chiesto perdono a Dio. Mi ha detto di arrendermi, quindi eccomi qui. 667 00:41:04,879 --> 00:41:08,340 Beh, io dico che se diventerai un orso, essere un grizzly. 668 00:41:09,175 --> 00:41:11,969 Ma questo, amici miei, è un Kodiak. 669 00:41:26,317 --> 00:41:27,693 Ciao? 670 00:41:32,240 --> 00:41:33,782 Ciao, Raylan.